海外ゲーム|日本語がガバガバでおかしなゲーム!逆にそのガバガバの日本語が面白いゲームを3つまとめてみた!

Pocket

動画はこちらから!

こちらの記事はキヨの動画を元にしております!

皆さんは、翻訳した日本語がおかしな日本語になっていた経験はあるでしょうか。今でこそ正しい翻訳がされることが多いですが、以前はまだまだおかしな日本語が多かったと思います。また、もしかしたら逆も然りなのかもしれません。今回は、おかしな日本語が使われているゲームをご紹介します。

もくじ

  1. Christmas Tale(クリスマスの物語)
  2. Girls and Tests(少女とテスト)
  3. Girls and Quiz(少女と質問)
  4. そのまま翻訳されたものを使うのは面白い
  5. 今回の記事のまとめ

Christmas Tale

Christmas Tale(クリスマスの物語)

こちらのゲームは、主人公がクリスマスの夜についての物語が淡々と語られています。このゲームの中で筆者が特に面白いと思った場面は、隣人に貸したDVDを返してもらうためにインターフォンを鳴らしたら、なぜか隣人が踊り出すシーンです。安っちいロボットダンスのようなもので、あのシーンは笑必須です。

クリスマス物語 – クリスマスの2日前の短い選択ベースのビジュアル小説です。

どういう選択をするか決定し、何とかあなたの人生を変えることを望みます。

– クリスマスの雰囲気
– 3つのエンディング
– スチームアチーブメント

DLC Deluxe EditionにはWinter RelaxモードとWallpapersがあります。

Steamより引用

特に面白かったガバガバ翻訳

※これはこのゲームのラストシーンでのセリフです

突然、ある種のジンが現れるか、突然電話し、ピンクの雲の街の市長になることを提案する…

はい…時にそれは本当に夢に非常に有害です。時間がかかり、結果が出ない。

ゲーム内の文章引用

結局のところ、何を伝えたかったのでしょうか…。

Girls and Tests

Girls and Tests(少女とテスト)

こちらのゲームは、2択の質問に答えながらプレイしていきます。質問の内容がよくわからない上に、このゲームの酷いところとして、選択肢が1と2と記載されているだけでそれがはいを示すのかいいえを示すのかなど、所々わかりません。そのため、プレイ者の勘で答えていくしかありません。

マライアとソニアが好きなものを見つけよう! この短いゲームでは、これらの2人の女の子の質問に答える必要があります。 それぞれの女の子には特定の性格があるので、質問に答えるように注意してください。 あなたが幸運で、すべての人に正しい答えをしたら、女の子は、おそらく、何か言いたいことやショーを持っているでしょう!

驚くほどリラックスした空間サウンドトラック、2人の豪華な女の子、他に何が必要ですか?

Steamより引用

特に面白かった質問

ゴミ箱からゴミを食べたことはありますか?

あなたの注意を引くために行を始めるのですか?

ゲーム内の文章引用

プレイしていると、だんだん洗脳されそうです…。

Girls and Quiz

Girls and Quiz(少女と質問)

こちらのゲームは、主人公が夢から覚めると、いきなり司会者が現れて少女を一人選ぶことになります。この展開だけ聞いても、かなり意味がわからないゲームであることは明白です。しかし、それ以外にも選択肢を選ぶと正解/不正解音が鳴るのですが、なぜ正解/不正解なのか理解ができず苦しみます。

少女とクイズ – シンプルで短いゲームで、質問に答える必要があります。 あなたの答えに応じて、それぞれの女の子を得ることができます。

Steamより引用

特に面白かったガバガバ翻訳

※これは、これは目覚めた主人公にクイズの司会者が発する言葉です

ダメダメダメ。私ではなく、私たちの女の子!

あなたの結果に応じて賞金を得るか、燃えてしまいます!

ゲーム内の文章引用

こちらのゲームも、なかなかカオスなことになっています…。

そのまま翻訳されたものを使うのは面白い

通常、日本でこうしたゲームを作成する場合、正しい文章を伝えるために翻訳する人を雇って翻訳してもらいます。しかし、こうした動画を観ていると、海外の人からしたらこうしたちょっとおかしな言語がウケるのかもしれません。これをそのままゲーム化したゲーム会社は、とてもユニークだと感じました。

しかし、注意も必要だと感じました。こちらは意図していなくても、海外の方から見たら侮辱的であったり不適切な文章になる可能性を秘めています。そこさえ注意できて、尚且つ日本で作られていると海外の方が理解したら、逆に面白いゲームができるのかしれません。こうした発想が、大事かもしれません。

変だからこそ、笑いが生まれます!

今回の記事のまとめ

今回ご紹介したゲームは、どのゲームも翻訳してそのまま載せた感があります。そのため、通常の日本のゲームにはない全く意味不明な翻訳になっていることもあります。しかし、正しい翻訳を考えながらプレイするのはもしかしたら楽しいのかもしれません。

全てのゲームはSteamの文字からインストールできます!

ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す

Translate »
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。